Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
Episode 9
Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku akan merawat Hae Deum dengan sangat baik.
Dengan kemampuan Hae Deum itu bahkan di dalam kumpulan orang-orang hebat
dia bisa berada di puncak.
Ajussi, apa kau tahu berapa banyak biaya kuliah yang harus kubayar sampai bisa lulus dari perguruan tinggi?
Hae Deum, itu kotor.
Hae Deum.
Ya?
Kau ingin jadi apa di masa depan?
Terong.
Terong?
Terung yang kita makan?
Terong adalah terong
dan mentimun adalah mentimun.
Kenapa wortel adalah wortel
dan kenapa labu adalah labu
dan kenapa terong itu ungu
dan kenapa mentimun itu hijau
dan kenapa wortelitu oranye
dan kenapa labu tua warnanya kuning
dan kenapa labu kecil itu hijau?
Mereka bilang kau bisa tahu itu dengan belajar genetika.
Genetika?
Siapa itu?
Ini bukan siapa tapi itu Hong Gyung Du
yang melahirkan Hong Hae Deum
dan nenek di toko linen melahirkan Yun Jung ajumma
dan jika anjing Tae Man ajussi melahirkan anak anjing
maka anak anjing tampak seperti induknya.
Itulah genetika.
Jadi belajar genetika adalah impianmu?
Ya.
Jung Tae, bangun.
Bangun, Jung Tae.
Ini bukan waktunya bagimu untuk tidur. Bangun!
Apa kau tahu berapa banyak biaya untuk menyekolahkan anak ke perguruan tinggi?
Biaya kuliah setahun 50.000 won.
Tidak. Itu 50.000 dolar.
Berapa banyak jika itu 4 tahun?
Dan berapa biaya untuk sekolah pascasarjana agar dapat gelar doktor?
Apa itu hanya kuliah?
Biaya hidup, air dan listrik.
Oh Tuhan. Kau tidak mencabik-cabik aku
tapi kau mencabik-cabik Hae Deumku.
Galilah tanah dan bekerjalah.
Kembalikan uangku!
Gyung Du.
Aku mengirim paket seharian kemarin dan juga hari ini.
Aku baru saja pulang untuk tidur.
Ibuku punya sebidang tanah yang mau dijual
tapi tidak ada pembeli yang muncul.
Aku akan mengembalikan uangmu.
Aku akan mengembalikan padamu pasti
jadi aku harus tidur sekarang.
Aku harus pergi bekerja di malam hari.
Tae Soo.
Maafkan aku.
Karena teman-temanku
kau merasa akan gila, kan?
Tidak.
Tidak ada hal yang perlu dimaafkan diantara teman.
Aku akan memberimu sewa bulanan jadi biar aku disini
tapi tendang keluar kakakmu dan anjing kampung ini.
Ini terlalu sesak ketika aku tidur.
Tidak, bagaimana aku bisa?
Tidak. Tidak apa-apa.
Tae Soo, aku minta maaf lagi tapi tolong jaga Hae Deum sejenak.
Aku akan menjual Alice atau apa pun itu, tak peduli bagaimanapun.
Aku akan menjual tiket itu dan membuat anakkubelajar genetika.
Apa ini?
Apa kau diperbolehkan menyentuh ini dengan tanganmu yang kotor?
Ayah!
Tae Soo, aku mendengar semuanya.
Kudengar kau menganiaya Hae Deum jadi...
Aku mengatakan ini karena kau menyebutkan itu, tapi ini semua karena kau.
Hae Deum.
Bukan hanya ada terlalu banyak orang dewasa dalam ruangan kecil ini tapi juga anak ini.
Hae Deum, keluar!
Dimana ayah?
Apa?
Ajumma, kau bilang pada paman bahwa Ayah menyuruhmu membawa Hae Deum pada ayah.
Aku bahkan tidak membawa ponselku.
Tidak bisa aku membawa ponselku?
Hae Deum, tunggu. Bisakah kau tidak berbicara sekarang dan hanya tinggal diam?
Kenapa?
Apa yang kulakukan sekarang dan rencana apa yang mau kulakukan...
biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir tentang hal itu Hae Deum.
Tapi ajumma karena kau berjalan terlalu cepat, Hae Deum jadi kesulitan.
Aku tidak meminta ini. Aku hanya ingin berjalan lebih lambat.
Aku 16 kilogram. Aku berat, kan?
Tidak. Tidak apa-apa. Jadi kau diam dulu, jangan bicara.
Oke.
Panggil aku Ibu.
Aku sudah bilang bahwa aku melahirkanmu tapi kenapa kau tidak memanggilku Ibu?
Kau bilang kau tidak punya boobies.
Apa kau punya boobies?
Oke. Aku akan tunjukkan boobies ku. Ayo kita pergi.
- Berapa banyak? - Apa?
Berapa banyak yang kau punya?
Anjing Tae Man ajussi punya banyak boobies.
Aku juga punya banyak. Aku punya dua.
Sudah cukup, kan?
Dia bilang kau memanggil mereka.
Dia datang tepat setelah kau pergi jadi kupikir kalian saling bertemu di lantai bawah.
Telepon tidak dapat dihubungi...
Telepon tidak dapat dihubungi. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ayah.
Ayah!
Yun Hui membawa Deum Hae.
Selagi aku pergi...
ia membawa Hae Deum pergi.
Hae Deum.
Ayah si anak tidak mau melepaskannya
dan karena bibi sangat menentang
masalah tidak akan terpecahkan jika aku tidak bertindak dengan cara ini.
Itulah kenapa aku melakukannya.
Manager Kim.
Ya Nyonya.
Untungnya Direktur dan Direktur Perencanaan Choe sedang perjalanan bisnis.
Sebelum Direktur kembali, singkirkan hal ini.
25 Juli 1979. Edisi kedua.
Ditulis oleh Ikmaru. Diterjemahkan oleh Park Joon Seo.
Orang nyaman. Pendiam. Tempat yang nyaman.
Penerbit Buku Chung Na.
Seoul.
Distrik Jongno, Myungryundong-4.
167-4.
Nomer registrasi 4-62.
Volume 56.382.
Nomor telepon: 7642856.
Harga: 2900 won.
Dari Bumi ke Quasar.
Halaman 231.
Batu-batu di permukaan Mars.
Jika ditentukan bahwa ada berlian di planet ini
dapat itu dibawa ke Bumi?
Saat ini tidak mungkin
tapi ada kemungkinan beberapa ratus tahun dari sekarang.
Jika itu terjadi
maka akan datang suatu hari di mana berlian hanya senilai batu.
Hae Deum kami pasti mewarisi otak kakeknya.
Tidur Lebih Dalam Daripada Kematian.
Halaman 314.
Sebuah dahi cekung
dengan mata kosong nan linglung
ditabrak truk hitam yang terlihat seperti sebuah rakasa
Seperti ngengat
naik ke ruang angkasa...
sampai ke angkasa, sementara mobil...
Mobil saat ini berlari ke arah Da Hee
menciptakan api.
Mobil saat ini berlari ke arah Da Hee
menciptakan api.
Ayah.
Ayah!
Ayah, kau baik-baik?
Kau baik-baik, ayah?
119.
119!
Seoul, Distrik Seongbuk, Seongbuk-dong 566-22.
Seoul, Distrik Seongbuk, Seongbuk-dong
566-22.
Seongbuk-dong 566-22.
Gelombang.
Ini adalah Putri gelembung.
Monster gelembung.
Ini monster.
Menurutmu apa ini?
Apa ini?
Ini es krim.
Menurutmu apa ini?
Kulit Mandu?
Bukan. Bukan itu.
Aku hanya mencuci rambut Hae Deum.
Sekarang panggil aku ibu.
Kau melihat boobiesku jadi panggil aku ibu.
Haruskah kita melihat boobies Hae Deum?
Aku melihat boobies Hae Deum.
Hae Deum mengantuk, kan?
Hae Deum pasti lelah.
Mari kita tidur.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah pasti sibuk.
Tutup matamu.
Hubungi ayahku dan katakan padanya untuk membawa ponselku saat dia datang.
Oke. Pasti.
Cepatlah tidur.
Bawa Hae Deum keluar sekarang sebelum aku melompati dinding dan memaksa masuk.
Kenapa kau sendirian?
Dimana Hae Deum?
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Masuklah.
Ini satu-satunya tempat yang tenang saat ini.
Tak ada lagi yang bisa kubahas denganmu dengan tenang, jadi Hae ...
Kau tahu bagaimana aku, ajussi?
Ibuku menjual buku-buku tua untuk menaruh makanan di mulutku.
Aku tidak pernah merendahkanmu.
Aku tidak pernah malu karena hal itu
dan aku tidak pernah membencinya karena itu.
Namun
jika aku tidak bisa melakukan apa yang ingin kulakukan karena aku tidak punya uang
karena aku pikir ibuku akan terlalu menyesal untukku
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku benar-benar ingin masuk ke SMA tempat aku lulus.
Aku takut ibuku tidak akan mampu untuk membayar biaya sekolah yang mahal
dan jika dia tidak bisa dia akan terlalu kasihan padaku
jadi sepanjang waktu aku menghadiri pelajaran agar tidak kehilangan beasiswaku.
bahkan saat aku merasa tidur 15 menit akan membuat pikiranku lebih jernih,
setiap hari aku menyerahkan pada 15 menit itu.
Aku iri pada teman-temanku yang mampu membayar biaya kuliah tanpa beasiswa.
Setiap semester ketika itu waktu untuk membayar SPP.
aku berpikir, 'bagaimana jika aku tidak ada dalam daftar siswa penerima beasiswa? '
Aku sangat takut.
Aku...tidak bisa membiarkan Hae Deum tidur 15 menit setiap harinya.
Aku bisa membuat dia merasa kurang terbebani tentang menerima beasiswa
dan daripada mengkhawatirkan tentang sekolahnya Aku bisa membiarkan dia belajar apa yang dia inginkan
dan aku bisa membiarkan dia bermain apapun yang dia ingin mainkan.
Setidaknya aku bisa membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan tanpa merasa bersalah pada ibunya
dan membuat dia hanya menikmati apa yang dia ingin nikmati.
Setidaknya aku bisa melakukan itu.
Aku ingin melakukan itu untuknya.
Aku bisa melakukan itu untuknya.
Tolong biarkan aku melakukan itu, ajussi.
Yun Hui.
Empat atau lima tahun kemudian payudaranya akan membesar
dan dia juga akan mulai menstruasi.
Dia tidak akan menjadi balita lagi. Dia akan menjadi seorang gadis.
Apa kau akan membiarkan Hae Deum menjadi dewasa
dalam rumah kecil itu dengan laki-laki tua dalam satu ruangan?
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Segera setelah aku melihat itu kupikir aku akan kehilangan pikiranku.
Hae Deum membutuhkan sentuhan ibunya sekarang.
Berhenti berbohong Yun Hui.
Saat dia benar-benar membutuhkan sentuhan ibunya...
pada saat itu...
Hae Deum tidak punya ibu.
Dimana kau saat itu?
Kenapa baru sekarang?
Di mana kau saat itu?
Hae Deum tidak membutuhkanmu.
Kau perlu Hae Deum, kan?
Saat kau tidak tahu, kau tidak tahu tapi sekarang kau tahu
Kau tidak bisa tidur karena Hae Deum begitu cantik, kan?
Kau ingin bersamanya, kan?
Kau ingin dia disisimu, kan?
Kau ingin dia, kan? Ini yang kau inginkan, bukan?
Katakan bahwa itu bukan apa yang Hae Deum inginkan tapi itu yang kau inginkan!
Jika aku memberitahumu bahwa itu memang keinginanku apa kau akan memberikan Hae Deum padaku?
Tidak akan. Aku tidak bisa!
Ajussi!
Hae Deum!
Telah ditidurkan oleh orang lain tapi ketika dia bangun di pagi hari
tidak boleh ada waktu tanpa keberadaanku.
Aku akan menjemputnya besok pagi.
Berikan Hae Deum padaku dan kau bisa mulai awal yang baru, ajussi.
Tolong?
Aku akan menjamin segalanya.
Aku akan membelikanmu rumah dan toko.
Aku akan pastikan kau tidak kelaparan sepanjang hidupmu.
Menjual putriku untuk mendapat rumah?
Kau bukan Yun Hui.
Aku merasa seperti aku akan mati.
Karena aku rindu Yun Hui
Aku merasa seperti aku akan mati.
Aku juga punya hak.
Apa yang kau punya?
Aku punya hak
dan Hae Deum juga punya hak.
Benarkah?
Hae Deum punya hak untuk memilih dengan siapa dia ingin tinggal.
Lalu kau kalah Yun Hui...
Tidak, Jung Yi Hyun.
Ketika Hae Deum bangun besok pagi, tanyakan padanya.
Kau harus tanyakan padanya,
dengan siapa dia ingin tinggal.
Apa kau tidak akan pulang? Aku punya permintaan padamu.
Permintaan apa?
Bisakah kau membawa Hong Gyung Du untuk perjalanan bisnis atau apapun besok?
Pergi ke luar negeri.
Ungkapkan rencana bisnismu bahwa kau akan mengumpulkan kru
yang diikutkan tour dan merencanakan sebuah festival di Korea.
Bawa Hong Gyung Du denganmu dan tinggalkan yang lainnya.
Untuk satu atau dua bulan, tolong tinggal dengannya.
Hei, Hyun.
Hong barusaja berhenti dari perusahaan.
Apa?
Dengan panggilan telepon sepihak dia menyatakan niatnya untuk mengundurkan diri.
Keren.
Dia mengatakan bahwa dia takkan pernah terlibat dengan kami lagi.
Apa aku membuatnya terlibat?
Apa aku?
Aku kembali.
566-22.
Aku ingin melompati dinding dan membawa Hae Deum kembali.
tapi begitu aku melihat wajah Yun Hui, aku tidak bisa.
Karena dia juga seorang ibu setelah melihat anaknya
tampaknya semua yang dalam dirinya mencair.
Dia itu menyedihkan.
Aku akan membiarkan mereka tidur bersama satu malam dan membawanya kembali besok.
Dia tinggal di sebuah rumah yang sangat besar.
Ayah.
Tunggulah sebentar saja.
Jika aku bisa mendapat banyak uang selama setahun, aku pasti bisa menyewa rumah dengan 2 kamar tidur.
Aku minta maaf karena tidak mampu mengurusmu dengan segera, ayah.
Apa yang kau katakan tadi?
Kupikir itu akan menjadi sangat bising besok pagi.
Aku memberitahumu lebih dulu karena kupikir kau akan terkejut.
Aku tidak akan membiarkan anak itu pergi dan ayah anak itu sangat ingin membawanya.
Dia bukan orang yang tenang jadi pasti akan berisik.
Dalam skenario yang terburuk
dia mungkin menelepon polisi dan menuntutku.
Aku bersiap-siap untuk sesuatu seperti itu.
Ini akan jadi berisik, jadi kau memberitahuku untuk mempersiapkan diri?
Aku tidak bisa melepaskan anak itu.
Dia berbagi kamar dengan ayahnya dan teman-temannya.
Aku tidak bisa membiarkan dia seperti itu.
Tinggalkan rumah ini dengan anak itu segera.
Aku mempersiapkan untuk itu. Aku akan keluar dalam satu minggu.
Bahkan jika ada kejadian di depan pintu di pagi hari, tolong bersabarlah.
Maafkan aku.
Apakah Anda pikir itu hanya berhenti di pintu depan?
Gugatam? Membiarkan seluruh dunia tahu?
- Untuk grup YG, kau sendirilah yang ... - Membawa aib.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Itu sebabnya aku bersiap-siap untuk pergi ke pengadilan.
Aku harus pergi ke pengadilan dan secara resmi mengumumkan Hae Deum sebagai anakku
untuk menghindari kesalahpahaman.
Jika tidak, akan ada rumor bahwa dia anakku dari laki-laki panggilan.
Tutup mulut itu. Beraninya kau!
Maafkan aku.
Ayah.
Ayah!
Hae Deum, tidak apa-apa. Jangan menangis.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Ayah!
Kenapa?
Kenapa anakmu menangis?
Sun Yeong, apa terjadi sesuatu di luar?
Ayahnya akan datang pagi ini untuk membawanya.
Yi Hyun, kau hanya membawanya begitu saja?
Tanpa persetujuan dari ayahnya?
Aku masih tidak bisa menjelaskan semuanya kepada Hae Deum.
Bisakah kau menunggu di depan pintu dan tahan dia disana jika ia datang?
Jika mungkin, secara diam-diam.
Hae Deum, ayahmu terlalu sibuk dan lupa untuk memberitahmu
tapi ia harus pergi jauh karena suatu hal yang mendesak.
Dia mengatakan untuk tinggal di sini bersamaku untuk sementara waktu.
Dimana?
Jauh di mana?
Pulau Jeju?
Ya. Pulau Jeju.
Pulau Jeju.
Hae Deum, apa kau ingin pergi ke Pulau Jeju dengan ibu?
Apa kau sangat menyukai Pulau Jeju?
Apa ini? Siapa kalian?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Kami melindunginya sekarang.
Tahan dia disana sampai Direktur kembali. Jangan menggunakan kekerasan padanya.
Jika kalian menyakitinya, kalian akan berada dalam masalah besar.
Saya mengerti.
Subtitle translate by Leavest @IDWS
Apa ini? Katakan padaku.
Siapa kalian?
Dimana ini?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Katakan padaku.
Kau harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Katakan padaku!
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Enak?
Kau mau lagi?
Sun Yeong, dia tidak muncul?
Dia tidak datang. Kapan kau datang?
Ada apa ini?
Bos kita, Jung Yi Hyun, memerintahkan kita untuk membaca semua ini
dan membuat daftar investor, Sun Yeong.
Apa-apaan ini.
Siapa itu?
Kami kembali, bibi.
Kami kembali.
Aku tidak tahu apa yang akan Direktur perintahkan pada kita.
jadi aku hanya akan diam saja untuk saat ini.
Jaga dia bersamamu sampai saat itu.
Kau tidak perlu untuk memperkenalkan dirinya padaku. Bawa dia dan keluar.
Ya. Aku akan keluar.
Abraham melahirkan Ishak
dan Ishak melahirkan Yakub
dan Ishak melahirkan Yehuda dan saudara-saudaranya
dan Yehuda dengan Tamar melahirkan Peres dan Zerah
dan Peres melahirkan Hezron
Kau pasti sudah membaca Alkitab sambil menunggu di sini.
dan Aram melahirkan Aminadab
dan Aminadab melahirkan Nahason
dan Nahason melahirkan Salma
dan Salma melahirkan Boaz
dan Boas melahirkan Obed
Buka pintu.
Buka pintunya brengsek!
Buka pintu!
Tuan Hong.
Ini akan baik bagi Anda untuk tetap tenang.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan di sini.
Jika Anda tinggal di sini dengan tenang selama beberapa hari, kami akan membiarkan Anda pergi.
Siapa kau?
Yun Hui...tidak.
Apa Jung Yi Hyun menyuruh kalian untuk melakukan hal ini?
Apa si pintar Jung Hyun Yi itu memerintah kalian untuk melakukan hal ini, brengsek?
Tuan Hong.
Kami ingin memperlakukan Anda dengan baik.
Tolong kerjasamanya.
Hae Deum.
Lihatlah terong, terong.
Hae Deum!
telah ditidurkan oleh orang lain
tapi ketika dia bangun di pagi hari
tidak boleh ada waktu tanpa keberadaanku.
Aku akan menjemputnya besok pagi.
- Manager Kim. - Ya nyonya.
Bukankah seseorang datang ke sini pagi ini?
Siapa?
Tidak ada yang datang ke sini?
Tidak ada seorangpun.
Bagaimana dengan siang hari?
Tidak ada pengunjung di siang hari, agassi.
Aku mengerti.
Manager Kim.
Ya, agassi.
Bisakah kau mencarikan taman kanak-kanak untuk putriku?
Dan tempat penitipan anak.
Saya mengerti.
Aku tahu bahwa kau melaporkan segala sesuatu ke bibi.
Ini bukan rahasia jadi tidak apa-apa kau ceritakan semua padanya.
Itu karena aku telah meninggalkan tempatku di perusahaan kosong terlalu lama.
Aku mencoba untuk mulai bekerja lagi segera setelah dia masuk taman kanak-kanak
dan punya babysitter. Kumohon kau cepat lakukan..
Ya, agassi.
Hae Deum baik-baik saja.
Setelah Hae Deum bisa adaptasi, aku akan mengijinkannya menemui kapanpun.
Aku mengucapkan terima kasih karena kau mengabulkan permintaanku.
Sudah berapa hari ini?
Bukankah kita harus lapor polisi?
Tae Man pergi ke perusahaan Gyung Du.
Mungkin tidak ada yang serius jadi jangan terlalu khawatir.
Ini mungkin bukan apa-apa, kan Jung Tae?
Pada siapa elektronik kita akan diloloskan?
Pada SAQ Lee Hyang Baek?
Aku lebih baik membuangnya. Aku tidak akan menyerahkan ke SAQ.
Bawa alternatif lain dalam satu minggu.
Kenapa tidak ada jawaban?
Masalah dengan SAQ telah berakhir untuk sementara waktu sekarang.
Apa maksudmu berakhir?
SAQ mundur jadi kami bertemu dengan JP Brothers sekarang
dan kami telah memperoleh hak pengelolaan.
Kita?
Kami berdua baru saja kembali setelah bertemu
dengan David K. Morgan dari JP Brothers di Amerika.
Direktur.
Karena Anda telah bekerja tanpa henti untuk waktu yang lama,
Saya pikir Anda sangat lelah.
Berpikir tentang hal itu
Anda tidak pernah liburan sejak 2007.
Saya pikir Anda mutlak membutuhkan istirahat.
Bagaimana dengan persiapan dana?
Tim telah dibuat dan aku sudah menyewa pengacara untuk bertanggung jawab.
Aku sudah menyiapkan rencana untuk sepuluh tahun ke depan.
Kakak ipar telah selesai mempersiapkan untuk presentasi.
Karena Direktur mengatakan tidak perlu repot berlatih di depan Anda
kami punya waktu untuk mempersiapkan lebih teliti.
Dan Paman...
Berhenti.
Aku akan memberitahu dia sendiri.
Ya.
Yi Hyun menimbulkan masalah.
Dia membawa anak tanpa berpikir.
Kau tak tahu kalau dia akan begitu?
Apa kau mengatakan ini tidak mengganggumu?
Ayah anak itu hendak membuat keributan untuk mendapatkan anaknya kembali
jadi saya mencegah hal itu terjadi untuk saat ini.
Untungnya aku yang mengurus inikarena kau tidak ada di sini.
Jika kau berada di sini, aku tidak bisa membayangkan perintah mengerikan apa yang akan kau buat.
Apa kau pikir aku tidak akan tahu?
Ini akan lebih baik jika aku tidak tahu.
Aku telah hidup dengan menggali lubang ke dalam bumi.
Jika kau mengizinkanku untuk mengurus masalah Yi Hyun,
tolong jangan katakan apapun tentang anak itu.
Baiklah.
Kekasaran macam apa ini?
Apa kau pikir kau bisa lolos dengan kekasaran ini?
Dimana dia?
Maafkan aku.
Maafkan perbuatan orang-orangku.
Aku bibi Yi Hyun.
Yi Hyun tampaknya telah membawa pulang anak itu.
Hae Deum.
Apa dia makan dengan baik?
Apa dia tidur dengan baik?
Apa dia tidak mencari ayahnya?
Hae Deum, cepat...Hae Deum
berikan dia padaku sekarang.
Tentu saja..
Kami akan mengembalikannya padamu.
Tentu saja kami akan mengembalikannya padamu.
Cukup berikan Hae Deum.
Jika Hae Deum diberikan padaku, aku akan melupakan semua yang terjadi.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Anak itu sangat hebat.
Kau membesarkan dengan sangat baik.
Dalam lingkungan yang sulit tanpa seorang ibu, seorang ayah saja...
bagaimana kau membesarkannya dengan baik?
Hentikan omong kosong dan tunjukkan jalannya.
Ya. Aku akan membawamu padanya.
Jangan khawatir.
Tolong beri saya waktu?
Ibunya memasukkannya ke TK Inggris.
Dalam tiga hari dia mampu berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan gurunya.
Para guru sangat terkejut dan berpikir itu bohong.
Dia juga sangat cepat dalam membaca semua buku di rumah.
Dia tidak melewatkan satu kata dan ingat semuanya.
Saya pikir dia akan tumbuh menjadi seseorang yang sangat penting.
Jangan berpikir untuk mengambilnya.
Dia anakku.
Aku tidak bisa tidak berpikir untuk mengambilnya.
Bagaimana bisa seseorang tidak berpikir untuk mengambilnya?
Itu tidak masuk akal.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan sekarang?
Tapi kami tidak kasar seperti yang kau pikirkan.
Jika Tuan Hong memberi anak itu pada kami.
Aku akan senang untuk membuatnya menjadi wanita hebat menggunakan instruktur terbaik
tapi kami tidak punya hak untuk melakukan itu.
Aku sangat tahu itu.
Aku hanya mengatakan harapan ini yang mungkin kau juga pikirkan.
Aku tidak punya maksud buruk lainnya.
Aku minta maaf karena tidak bisa menghentikan Yi Hyun mengambil anak itu.
Dan maafkan saya sekali lagi untuk kekasaran yang diperbuat orang-orangku.
Dan kami akan mengirimkan anak itu ke tempat tinggalmu segera.
Lalu...
Antar dia pulang dengan baik.
Oh, lihat aku.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Aku membawa ini untuk menenangkanmu dan menunjukkan anak itu sangat baik.
Aku hampir lupa.
Lihatlah saat kau pulang.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Ayah.
Tidak. Dimana Hae Deum? Hae Deum!
Nyonya.
Bibi, kau tidak bisa. Kemana kau membawa Hae Deum?
Pelankan suaramu.
Bibi!
Ayah anak itu itu membawa kembali anaknya.
Itu tidak mungkin.
Jika dia adalah orang semacam itu, aku tidak akan membawanya ke sini
tanpa membiarkan dia tahu dulu.
Tidak, aku akan membawanya kembali.
Dia akan membawanya kembali setelah beberapa hari.
Dia akan membuat keputusan sendiri.
Jika kau ingin hidup dengan anakitu, bersabarlah dan tunggu.
Jika kau membawa dia sekarang, kau benar-benar akan dilaporkan sebagai penculik dan dimasukkan ke penjara.
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukaimu.
Aku memutuskan seperti ini karena ini satu-satunya cara
jika kau ingin segalanya berakhir damai.
Jangan bertindak gegabah.
Jika kau tidak ingin ditendang keluar tanpa sepatumu.
Twinkle twinkle little star.
how I wonder what you are.
- Hae Deum. - Ya?
Apa kau senan dirumah ibumu?
Ya.
Apa yang begitu menyenangkan?
Dalam daun ada sesuatu yang disebut klorofil
dan karena klorofil hijau daun tampak hijau.
Jung Yi Hyun ajumma mengajarkanku itu.
Aku bisa membuat dia merasa kurang terbebani tentang menerima beasiswa
dan daripada mengkhawatirkan tentang sekolahnya Aku bisa membiarkan dia belajar apa yang dia inginkan
dan aku bisa membiarkan dia bermain apapun yang dia ingin mainkan.
Setidaknya aku bisa membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan tanpa merasa bersalah pada ibunya
dan membuat dia hanya menikmati apa yang dia ingin nikmati.
Aku ingin melakukan itu untuknya.
Aku bisa melakukan itu untuknya.
Tolong biarkan aku melakukan itu, ajussi.
Hae Deum.
Ya.
Kemarilah.
Cium.
Anakku.
Jika anda memberiku perintah
Saya bisa membawakan wasiat almarhum direktur yang disimpan di bank Swiss.
Melihat seperti ini
menghancurkan hati saya.
Ayahku.
Meninggal setelah melayani mantan direktur sepanjang hidupnya.
Almarhum Direktur mengatakan kepada ayah saya untuk mengurus Anda.
Wasiat itu diteruskan ke saya untuk saat ini.
Saya tidak tahu apakah itu baik-baik saja bagi saya untuk hanya tinggal seperti ini.
Empat atau lima tahun kemudian payudaranya akan membesar dan dia juga akan mulai menstruasi.
Dia tidak akan menjadi balita lagi. Dia akan menjadi seorang gadis.
Apa kau akan membiarkan Hae Deum menjadi dewasa dalam rumah kecil itu
dengan laki-laki tua dalam satu ruangan?
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Segera setelah aku melihat itu kupikir aku akan kehilangan pikiranku.
Hae Deum membutuhkan sentuhan ibunya sekarang.
Babi panggang.
Ibunya memasukkannya ke TK Inggris.
Dalam tiga hari dia mampu berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan gurunya.
Para guru sangat terkejut dan berpikir itu bohong.
Ayah, kenapa kau tidak makan?
Ayah makan juga, jadi jangan khawatir dan makan yang banyak.
Ayah.
Ya, nak?
Aku ingin pergi ke rumah Jung Yi Hyun ajumma.
- Kau ingin pergi bermain kesana? - Ya.
Jika Tuan Hong memberi anak itu pada kami.
Aku akan senang untuk membuatnya menjadi wanita hebat menggunakan instruktur terbaik
tapi kami tidak punya hak untuk melakukan itu.
Aku sangat tahu itu.
Mentimun dalam cerita mentimun adalah mentimun kurus.
Cara ini atau cara itu tetap saja mentimun kurus.
tapi labu bulat datang untuk bermain
dan menangis menanyakan 'kapan aku akan jadi cantik?'
Gadis yang mengirimiku seikat bunga.
Kenapa aku sangat merindukannya hari ini?
Gadis yang membasuh rambut pendeknya
terlihat seperti rumput yang basah karena hujan.
mata berbinar gadis itu menangkap hatiku.
Mungkin hatiku
berpikir tentang hari itu.
Saat aku rindu hari itu
Aku mengembara dalam mimpiku.
[Yun Hui]
Ajussi.
Ajussi, aku mohon.
Hae Deum. Hae Deum ...
Aku ingin menemui Hae Deum.
Aku ingin tinggal dengan Hae Deum.
Ajussi.
Ajussi. Maafkan aku. Maafkan saya.
Aku mohon.
Itu karena kau terlalu baik padaku.
Karena kau terlalu padaku seperti orang bodoh
aku memanfaatkanmu.
Karena kau terlalu baik, itulah kenapa aku melakukannya.
Dan setelah memiliki anak itu
Aku lari.
Aku salah. Aku salah.
Maafkan aku.
dan tolong biarkan aku merawat Hae Deum.
Biarkan aku hidup dengan Hae Deum, Ajussi.
Tolong ajussi.Tolong.
Apa-apaan ini?
Ajussi.
Apa-apaan ini?
- Hae Deum. - Ya?
- Hae Deum. - Kenapa?
Kenapa kau terus memanggil namaku?
Hae Deum ingin pergi ke TK Inggris, kan?
Ya.
kau juga ingin pergi ke rumah ibu, kan?
Ya.
Kau bilang ada banyak buku di rumah ibu.
Ada banyak.
Kau ingin pergi ke sana lagi dan membaca buku, kan?
Ya. Bisakah aku pergi?
Kau ingin pergi, kan?
Ya.
Ayo kita mengunjunginya.
Ayo kita kesana sekarang.
Ayo kita mengunjunginya.
Oke.
Hae Deum.
Kenapa?
Lalu apakah Hae Deum ingin tinggal dengan ibunya mulai sekarang?
Ya.
Kau ingin tinggal dengan Ibu, kan?
Ya.
Baik.
Lalu dari sekarang...
Bagaimana dengan Ayah?
Apa ayah akan tinggal dengan kami juga?
Tidak.
Tanpa Ayah.
Maka tidak.
Hei.
Tidak.
Ayah tidak dapat menyekolahkan Hae Deum ke TK Inggris.
Aku juga tidak bisa membeli banyak buku baik.
Kenapa tidak?
Ayah...
tidak punya uang.
Kenapa kau tidak punya uang?
Karena Ayah miskin.
Kenapa kau miskin?
Aku miskin karena aku tidak punya uang.
Kenapa kau miskin jika kau tidak punya uang?
Hae Deum.
Jika kau pergi ke ibumu, dia akan melakukan segalanya untukmu.
Ibumu kaya.
Dia punya banyak uang.
Jadi minta ibumu untuk menyekolahkanmu kesana.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah tidak dapat menyekolahkanmu kesitu.
Kenapa?
Aku berkata ayah tidak punya uang.
lalu kau bisa membuatnya.
Bahkan jika aku membuatnya aku tetap tidak bisa menyekolahkanmu kesitu.
Dengan uang yang ayah dapat, Ayah tidak dapat mengirim Hae Deum ke perguruan tinggi.
Kenapa?
Jika Ayah ingin mengirim Hae Deum untuk TK Inggris, kuliah, dan belajar di luar negeri.
Aku harus mencuri dan merampok.
Ayah harus pergi ke penjara jika merampok dan mencuri.
Apa kau ingin jika Ayah masuk ke penjara?
Tidak.
Oke.
Jadi tinggallah bersama Ibu.
Aku tidak mau.
Kenapa kau tidak ingin pergi?
Kau bilang kau ingin pergi TK Inggris.
Saya tidak ingin pergi ke TK Inggris.
Ayah berkata ...
bahwa anak berbohong...
adalah anak baik atau anak nakal?
Anak nakal
Ayah tidak suka anak nakal.
Aku suka bayi yang baik.
Apa itu bohong atau tidak?
Tidak.
Apa kau ingin pergi ke TK Inggris atau tidak?
Aku ingin pergi.
Jadi pergilah ke Ibu.
Aku tidak mau.
Jadi ayah akan masuk ke penjara. Apa kau ingin ayah masuk ke penjara?
Hae Deum.
Jika Hae Deum ingin pergi ke TK Inggris
dan tidak ingin ayah masuk ke penjara apa yang harus kau lakukan?
Berhenti menangis dan katakan itu.
Apa yang harus kau lakukan?
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
Aku akan merawat Hae Deum dengan baik.
Bisakah kau datang ke sini?
Bantuan apa yang kau butuhkan sampai memintaku?
Itu pasti bagus jika kau tahu perasaanku lebih cepat.
Jadi Hae Deum tidak akan telah diambil.
Bagaimana kau menanggungnya setelah meninggalkan Yun Hui di rumah itu?
Kau merindukan ayah setiap kali matahari terbenam, bukan?
Aku terus merindukan ayah jadi...
Aku harus membuat keputusan.